1 00:00:06,740 --> 00:00:07,840 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:07,925 --> 00:00:08,920 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:09,005 --> 00:00:09,986 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 4 00:00:22,657 --> 00:00:26,058 Tutte le persone potrebbero vivere una vita confortevole... 5 00:00:26,757 --> 00:00:28,657 o cadere in miseria a causa mia. 6 00:00:30,027 --> 00:00:32,297 Ecco perché non riesco a riposarmi nemmeno un attimo... 7 00:00:32,867 --> 00:00:35,538 e lasciarsi influenzare dagli interessi personali. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,151 Non vuoi aiutare chi lavora così duramente... 9 00:00:49,410 --> 00:00:51,081 senza motivo? 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,120 Ha compiuto sforzi disperati per diventare un buon re. 11 00:00:58,620 --> 00:01:03,291 Naturalmente, il principe ereditario non avrebbe bisogno del semplice aiuto di una cameriera di corte. 12 00:01:11,170 --> 00:01:14,101 (Classico della poesia) 13 00:01:30,220 --> 00:01:31,261 Hai lavorato duro. 14 00:01:36,360 --> 00:01:40,261 Vostra Altezza, porteremo l'acqua per lavarci. 15 00:01:53,980 --> 00:01:55,480 (Classico della poesia) 16 00:02:20,215 --> 00:02:21,456 (Episodio 6) 17 00:02:25,356 --> 00:02:26,786 Tu, vieni qui. 18 00:02:28,025 --> 00:02:29,256 Là. 19 00:02:38,247 --> 00:02:41,018 Pulisci correttamente con tutto il cuore. 20 00:03:08,377 --> 00:03:09,407 Maestro. 21 00:03:10,108 --> 00:03:11,747 Hai dimenticato di prendere questo ventilatore. 22 00:03:15,918 --> 00:03:18,048 Grazie. 23 00:03:22,087 --> 00:03:24,057 Devo incontrare Dongdukhoe. 24 00:04:17,208 --> 00:04:19,748 Sono qui per eseguire gli ordini di Sua Altezza. 25 00:04:20,448 --> 00:04:21,878 Digli... 26 00:04:22,248 --> 00:04:24,417 per controllare Jung Baek Ik, il figlio della principessa Hwawan. 27 00:04:25,217 --> 00:04:27,987 È pieno di astuzie e di schemi. 28 00:04:28,417 --> 00:04:29,888 Devono osservarlo da vicino. 29 00:04:30,487 --> 00:04:31,857 Sì, Vostra Altezza. 30 00:04:32,287 --> 00:04:34,357 Per revocare il coprifuoco 31 00:04:35,198 --> 00:04:37,398 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti. 32 00:04:40,628 --> 00:04:41,898 Digli di trovare... 33 00:04:42,568 --> 00:04:44,938 chiunque possa consigliare Sua Maestà. 34 00:04:47,677 --> 00:04:51,008 Controllerò le mosse del segretario reale Jung... 35 00:04:51,648 --> 00:04:54,277 visitando spesso la Segreteria Reale. 36 00:04:55,547 --> 00:05:00,217 Tuttavia, riguardo al trovare qualcuno nuovo che possa aiutare Sua Altezza... 37 00:05:01,758 --> 00:05:04,828 Maestro Hong, hai qualcuno in mente? 38 00:05:08,498 --> 00:05:10,698 Che ne dici del primario medico reale dell'Infermeria Reale? 39 00:05:11,027 --> 00:05:14,167 Sua Maestà lo visita spesso in questi giorni. 40 00:05:15,398 --> 00:05:18,467 Sua Altezza ha ordinato di non reclutare mai nessuno... 41 00:05:18,808 --> 00:05:20,308 dalla Reale Infermeria. 42 00:05:20,967 --> 00:05:23,308 Lo avremmo già preso in considerazione se non fosse stato per quell'ordine. 43 00:05:23,537 --> 00:05:24,977 Cosa dovremmo fare allora? 44 00:05:25,448 --> 00:05:27,107 Non c'è nessuno abbastanza bravo. 45 00:05:28,347 --> 00:05:30,217 Che ne dici di... 46 00:05:30,217 --> 00:05:32,587 Forse qualcuno dei parenti? 47 00:05:33,347 --> 00:05:34,787 No. 48 00:05:35,717 --> 00:05:38,157 Forse qualcuno del Dipartimento Parenti Reali. 49 00:05:38,527 --> 00:05:41,027 Posso occuparmi io di questo caso. 50 00:05:41,727 --> 00:05:45,998 In questo momento, il problema non è chi recluterà e come. 51 00:05:47,467 --> 00:05:49,768 Il problema è chi reclutare. 52 00:05:52,537 --> 00:05:53,837 Ti dispiace se te lo chiedo? 53 00:05:55,138 --> 00:05:56,208 Perdono? 54 00:05:56,977 --> 00:05:59,107 Quello che stavi per dire prima. 55 00:06:00,148 --> 00:06:01,878 Quello che non sei riuscito a dire. 56 00:06:02,977 --> 00:06:05,188 Ero perplesso, a dire il vero. 57 00:06:06,417 --> 00:06:09,287 Perché nessuno aveva in mente quella persona. 58 00:06:18,498 --> 00:06:22,337 Se una semplice cameriera di nono grado può facilmente pensare a quella persona, 59 00:06:23,837 --> 00:06:25,638 è sicuramente qualcuno che mi ha sfiorato la mente. 60 00:06:27,638 --> 00:06:28,938 Sì, naturalmente. 61 00:06:28,938 --> 00:06:31,977 C'è solo una cosa che non avevo previsto. 62 00:06:38,148 --> 00:06:40,818 Non avevo idea che una donna sarebbe stata un membro di Dongdukhoe. 63 00:06:42,188 --> 00:06:43,217 Non una donna qualsiasi, 64 00:06:43,818 --> 00:06:46,787 ma una giovane donna del nono grado del Tribunale Interno. 65 00:06:46,787 --> 00:06:48,058 (La corte interna è composta da dame di corte titolate.) 66 00:06:48,698 --> 00:06:50,157 Una dama di corte. 67 00:06:51,467 --> 00:06:54,837 Uomini come noi non possono osare di averla in mente. 68 00:06:55,237 --> 00:06:57,268 E' un insulto solo pensare a lei, 69 00:06:57,368 --> 00:06:59,808 quindi convincerla in privato? 70 00:07:03,977 --> 00:07:05,047 Tuttavia, 71 00:07:06,777 --> 00:07:08,417 sei diverso da noi. 72 00:07:14,587 --> 00:07:15,717 Giusto? 73 00:08:18,917 --> 00:08:22,087 Ho consegnato i tuoi ordini come mi avevi comandato. 74 00:08:22,518 --> 00:08:23,518 Buon lavoro. 75 00:08:25,087 --> 00:08:26,927 Hanno trovato un modo? 76 00:08:27,527 --> 00:08:30,558 Penso di averlo fatto. 77 00:08:32,027 --> 00:08:33,098 Voi? 78 00:08:33,197 --> 00:08:34,638 andrò. 79 00:08:35,667 --> 00:08:39,937 Incontrerò la Regina di persona e la supplicherò di stare dalla tua parte. 80 00:08:40,238 --> 00:08:44,008 Sono una donna e sono l'unica che può farcela. 81 00:08:44,008 --> 00:08:45,047 quindi, 82 00:08:46,677 --> 00:08:48,618 Lo farò, Vostra Altezza. 83 00:08:58,557 --> 00:09:00,758 Cavolo, odio i vermi. 84 00:09:00,758 --> 00:09:03,398 Anche io. Bontà. 85 00:09:03,457 --> 00:09:05,327 Disprezzo quelli inutili. 86 00:09:05,827 --> 00:09:09,468 Ma non li odio perché ci danno la seta. 87 00:09:10,268 --> 00:09:12,638 No, non lo so. 88 00:09:13,537 --> 00:09:16,177 Io non. io non... 89 00:09:16,878 --> 00:09:18,547 Io no. 90 00:09:19,478 --> 00:09:22,317 - Io non. - No. 91 00:09:22,648 --> 00:09:23,677 - Non lo so. - Va bene. 92 00:09:23,677 --> 00:09:25,518 - Non farlo. No. - Non lo so. 93 00:09:26,547 --> 00:09:28,258 Non li odio. 94 00:09:28,957 --> 00:09:30,787 Mi piacciono quelli utili. 95 00:09:32,128 --> 00:09:34,598 Seta, fili di seta, bachi da seta. 96 00:09:35,128 --> 00:09:38,128 Seta, fili di seta, bachi da seta. 97 00:09:54,108 --> 00:09:57,118 Grazie a te, abbiamo altri 10 cestini da finire. 98 00:09:58,348 --> 00:10:00,618 Beh, non lo sapevo... 99 00:10:00,618 --> 00:10:02,817 fuori c'era l'ispettore dama di corte. 100 00:10:02,817 --> 00:10:04,927 Era lì per osservare le ragazze come te. 101 00:10:07,327 --> 00:10:09,998 Giovane Hee, Kyung Hee è spaventoso. 102 00:10:10,358 --> 00:10:11,768 Kyung Hee, per favore. 103 00:10:13,567 --> 00:10:15,838 Avrei dovuto essere una domestica personale come Duk Im. 104 00:10:16,098 --> 00:10:17,667 Allora non farei questo maledetto lavoro. 105 00:10:17,667 --> 00:10:20,807 Questo è solo temporaneo per prepararsi alla cerimonia del baco da seta. 106 00:10:20,807 --> 00:10:22,738 Ma i preparativi durano un mese. 107 00:10:23,008 --> 00:10:25,348 Vengo dal reparto di cucito. 108 00:10:25,348 --> 00:10:26,677 Dovrei cucire, non tagliare le foglie. 109 00:10:26,848 --> 00:10:30,417 Penso che sia meglio che portare i bagni. 110 00:10:31,547 --> 00:10:32,888 Tu ed io non siamo la stessa cosa. 111 00:10:32,988 --> 00:10:35,358 Beh, siamo le stesse cameriere di corte. 112 00:10:35,358 --> 00:10:38,657 Fai sempre capire che il tuo dipartimento è più alto del mio. 113 00:10:39,228 --> 00:10:40,258 Perché Duk Im non viene? 114 00:10:40,588 --> 00:10:42,758 Dovrebbe aiutarci. 115 00:10:43,327 --> 00:10:46,067 - Non ce la farebbe. - Perché? 116 00:10:46,268 --> 00:10:49,138 In questi giorni viene alla residenza solo per dormire. 117 00:10:49,797 --> 00:10:52,868 Anche se viene, è impegnata a pensare. 118 00:10:53,268 --> 00:10:54,407 Riguardo a cosa? 119 00:10:56,537 --> 00:10:59,207 Non lo so. Sono preoccupato. 120 00:11:00,547 --> 00:11:04,478 Voci dicono che il principe ereditario è confinato. 121 00:11:04,848 --> 00:11:05,888 Potrebbe essere vero? 122 00:11:06,817 --> 00:11:07,988 Potrebbe essere questa la sua preoccupazione? 123 00:11:10,018 --> 00:11:11,157 Non lo so. 124 00:11:11,927 --> 00:11:13,687 Ecco perché è una seccatura essere una domestica personale. 125 00:11:13,858 --> 00:11:16,228 Le loro vite dipendono dalle circostanze del loro padrone. 126 00:11:16,898 --> 00:11:18,628 È meglio essere una domestica che cuciva. 127 00:11:19,098 --> 00:11:20,628 Pensavo che lo odiassi. 128 00:11:28,534 --> 00:11:32,863 Prenditi una pausa, più in alto. Farò il resto. 129 00:11:33,534 --> 00:11:34,603 Riposati un po'. 130 00:11:35,473 --> 00:11:36,574 Goditi la tua pausa. 131 00:11:39,774 --> 00:11:42,113 Non guardare e riposati. Ho capito. 132 00:11:44,544 --> 00:11:45,583 Posso fare un buon lavoro. 133 00:12:00,064 --> 00:12:02,863 Tutti non vedono l'ora... 134 00:12:02,863 --> 00:12:05,003 per vedere cosa indosserai per la cerimonia di allevamento del baco da seta. 135 00:12:05,263 --> 00:12:09,034 Sono sicuro che sembrerai più glamour e bello di chiunque altro. 136 00:12:09,704 --> 00:12:14,103 Spero che le signore non ne parlino. 137 00:12:14,473 --> 00:12:16,613 Mio Dio. 138 00:12:16,613 --> 00:12:20,243 Chi oserebbe paragonarsi a te? 139 00:12:24,454 --> 00:12:25,583 Hai ragione. 140 00:12:25,583 --> 00:12:27,853 Anche tu sei bellissima. 141 00:12:35,463 --> 00:12:36,463 Voi. 142 00:12:37,164 --> 00:12:38,204 Tu stravolgi. 143 00:12:38,664 --> 00:12:40,664 Come osi presentarti davanti a me? 144 00:12:42,804 --> 00:12:45,444 Siete stata bene, Vostra Altezza? 145 00:12:45,444 --> 00:12:46,944 Dove pensi di essere? 146 00:12:47,304 --> 00:12:49,144 Sei una semplice cameriera di corte dell'East Palace. 147 00:12:49,513 --> 00:12:51,274 L'ho chiamata. 148 00:13:05,993 --> 00:13:08,664 La regina Hong l'ha mandata al mio palazzo. 149 00:13:09,333 --> 00:13:11,904 Mi ha detto di tenerla per un po'... 150 00:13:12,304 --> 00:13:14,363 dato che sono occupato a prepararmi per la cerimonia del baco da seta. 151 00:13:17,704 --> 00:13:18,873 Vostra Altezza. 152 00:13:19,544 --> 00:13:22,944 Questa signora qui vuole visitare il palazzo di Onyang. 153 00:13:23,213 --> 00:13:25,013 Quindi l'ho concesso. 154 00:13:25,784 --> 00:13:28,684 Avresti dovuto discuterne prima con me. 155 00:13:30,513 --> 00:13:33,883 Signora Sook. Il palazzo di Onyang deve essere sgomberato. 156 00:13:34,154 --> 00:13:36,924 Non sappiamo mai quando il re partirà per Onyang. 157 00:13:36,924 --> 00:13:38,763 Sì, Vostra Altezza. 158 00:13:40,223 --> 00:13:42,093 Posso chiedere io stesso a papà... 159 00:13:42,093 --> 00:13:44,434 e ottenere il suo permesso. 160 00:13:45,204 --> 00:13:49,233 Non rifiuterebbe mai il mio favore. 161 00:13:52,274 --> 00:13:54,274 Buon viaggio, Lady Sook. 162 00:13:55,314 --> 00:13:58,483 Non dimenticherò mai la tua gentilezza, Vostra Altezza. 163 00:13:59,544 --> 00:14:02,013 Prego. Godere. 164 00:14:02,013 --> 00:14:03,054 SÌ. 165 00:14:13,194 --> 00:14:16,434 Devo esserti sembrato ridicolo oggi. 166 00:14:19,804 --> 00:14:21,534 Ciò non accadrebbe mai. 167 00:14:22,473 --> 00:14:24,534 Succede spesso. 168 00:14:25,044 --> 00:14:27,103 La regina Hong ti ha davvero mandato qui... 169 00:14:28,003 --> 00:14:29,843 perché non c'è molto lavoro a East Palace? 170 00:14:30,044 --> 00:14:31,113 In realtà... 171 00:14:32,513 --> 00:14:34,644 il motivo per cui sono qui è... 172 00:14:34,644 --> 00:14:35,713 Sono annoiato. 173 00:14:36,613 --> 00:14:38,353 Vuoi giocare agli indovinelli con me? 174 00:14:39,684 --> 00:14:41,123 Inizierò per primo. 175 00:14:43,454 --> 00:14:46,524 Qual è il punto più profondo del mondo? 176 00:14:47,963 --> 00:14:51,394 Qual è la gobba più difficile da superare? 177 00:14:52,963 --> 00:14:55,404 Qual è il fiore più prezioso... 178 00:14:57,333 --> 00:14:58,544 nel mondo? 179 00:15:04,314 --> 00:15:05,343 COSÌ? 180 00:15:06,483 --> 00:15:07,613 Hai sbagliato tutto? 181 00:15:09,113 --> 00:15:10,383 Non ne hai preso uno, vero? 182 00:15:11,314 --> 00:15:13,853 La Regina non mi ha detto le risposte, 183 00:15:13,853 --> 00:15:15,454 così ho chiesto alla dama di corte Seo. 184 00:15:15,753 --> 00:15:18,363 Ha detto che tutte le mie risposte erano sbagliate. 185 00:15:18,924 --> 00:15:21,763 Le domande della Regina erano così difficili? 186 00:15:22,333 --> 00:15:28,064 Ha chiesto qual è la cosa più profonda del mondo. 187 00:15:28,434 --> 00:15:29,633 Il proprio cuore. 188 00:15:31,274 --> 00:15:33,904 - E? - Ha chiesto... 189 00:15:34,644 --> 00:15:38,243 la collina più difficile da attraversare al mondo. 190 00:15:38,613 --> 00:15:39,784 La gobba d'orzo. 191 00:15:41,753 --> 00:15:42,784 E? 192 00:15:43,213 --> 00:15:45,853 Il fiore più prezioso del mondo... 193 00:15:45,853 --> 00:15:46,954 Il fiore di cotone! 194 00:15:48,324 --> 00:15:49,694 Mi dispiace. 195 00:15:52,223 --> 00:15:54,064 Va bene non saperlo. 196 00:15:56,194 --> 00:15:59,934 Avresti dovuto darle un indovinello. Difficile. 197 00:16:00,503 --> 00:16:04,434 L'ho fatto e lei non è riuscita a risolverlo. 198 00:16:05,444 --> 00:16:06,444 NO? 199 00:16:06,973 --> 00:16:09,944 Chi è il re con tre campane? 200 00:16:14,713 --> 00:16:16,483 - Sejong il Grande? - SÌ. 201 00:16:18,314 --> 00:16:19,824 Sei serio? 202 00:16:24,253 --> 00:16:26,394 Non è che la Regina non sia riuscita a risolverlo. 203 00:16:27,694 --> 00:16:29,093 Ha scelto di non risolverlo. 204 00:16:30,534 --> 00:16:31,593 Vostra Altezza. 205 00:16:32,904 --> 00:16:35,733 L'ultima domanda che ha fatto... 206 00:16:36,434 --> 00:16:38,644 è stato molto profondo. 207 00:16:39,674 --> 00:16:41,373 Ecco l'ultima domanda. 208 00:16:45,944 --> 00:16:48,513 Quanto mi rispetta il principe ereditario? 209 00:16:51,454 --> 00:16:53,353 Sapevo che non avrei mai potuto trascurarla. 210 00:16:54,324 --> 00:16:56,253 Ha distratto una sciocca cameriera di corte... 211 00:16:57,723 --> 00:17:00,424 con enigmi... 212 00:17:01,093 --> 00:17:04,963 per ottenere le informazioni che desidera. 213 00:17:11,604 --> 00:17:13,073 La conferenza del Re sta per essere archiviata. 214 00:17:13,674 --> 00:17:16,644 Il Re potrebbe venire. Te ne andrai. 215 00:17:16,914 --> 00:17:18,344 Sì, Vostra Altezza. 216 00:17:22,414 --> 00:17:23,454 Duk Im. 217 00:17:28,424 --> 00:17:32,164 È la prima volta che pronunci il mio nome. 218 00:17:33,823 --> 00:17:34,894 Ben fatto oggi. 219 00:17:39,503 --> 00:17:41,704 Ho bisogno dell'aiuto della Regina. 220 00:17:43,104 --> 00:17:46,743 Non potrò mai salire al trono senza il suo sostegno. 221 00:17:48,914 --> 00:17:51,543 Eppure non sapevo cosa fare. 222 00:17:55,553 --> 00:17:57,454 Grazie per esserti fatto avanti per me. 223 00:18:00,023 --> 00:18:02,253 Domani il sole sorgerà da ovest. 224 00:18:03,023 --> 00:18:05,323 Non posso credere che tu mi abbia fatto i complimenti. 225 00:18:07,763 --> 00:18:11,233 Ti farò i complimenti quando te lo meriterai. 226 00:18:14,264 --> 00:18:15,894 Lavori per me. 227 00:18:20,944 --> 00:18:23,313 Grazie, Vostra Altezza. 228 00:18:25,213 --> 00:18:26,614 Buona notte. 229 00:18:43,134 --> 00:18:44,293 Sejong il Grande. 230 00:18:49,803 --> 00:18:51,634 Ha già perso. 231 00:19:17,194 --> 00:19:21,164 Penso che il più profondo sia... 232 00:19:21,664 --> 00:19:24,604 l'universo che può contenere la natura. 233 00:19:25,674 --> 00:19:27,973 La gobba più difficile da superare è... 234 00:19:29,174 --> 00:19:30,243 l'età di 100 anni. 235 00:19:30,243 --> 00:19:31,674 (L'età di 100 anni) 236 00:19:31,674 --> 00:19:33,783 La durata della vita è determinata dalla natura. 237 00:19:34,184 --> 00:19:36,384 Non spetta alla persona attraversare. 238 00:19:37,884 --> 00:19:39,854 Il fiore più prezioso è... 239 00:19:40,323 --> 00:19:42,894 il fiore di cui ogni persona ha bisogno. 240 00:19:43,624 --> 00:19:46,063 Un fiore di riso è prezioso per chi muore di fame. 241 00:19:46,563 --> 00:19:48,763 Un fiore di liquirizia per un medico. 242 00:19:49,233 --> 00:19:50,993 A chi ha bisogno di indumenti imbottiti, 243 00:19:50,993 --> 00:19:52,704 un fiore di cotone deve essere prezioso. 244 00:19:57,533 --> 00:20:00,773 Hai detto che il tuo nome è Sung Duk Im? 245 00:20:01,043 --> 00:20:02,473 Sì, Vostra Altezza. 246 00:20:05,144 --> 00:20:06,743 Ecco l'ultima domanda. 247 00:20:07,614 --> 00:20:10,114 Quanto mi rispetta il principe ereditario? 248 00:20:15,707 --> 00:20:16,876 Come uno specchio. 249 00:20:18,277 --> 00:20:19,306 Uno specchio? 250 00:20:19,677 --> 00:20:22,616 Uno specchio riflette tutto. 251 00:20:23,247 --> 00:20:24,677 Proprio come uno specchio, 252 00:20:25,277 --> 00:20:27,747 per quanto rispetti il principe ereditario, 253 00:20:28,247 --> 00:20:30,417 ti rispetta. 254 00:20:31,957 --> 00:20:34,856 Per quanto tu mostri generosità verso il principe ereditario, 255 00:20:35,527 --> 00:20:38,457 ti mostrerà il suo amore filiale. 256 00:20:48,806 --> 00:20:51,076 "Uno specchio riflette tutto." 257 00:20:54,177 --> 00:20:56,947 Il sole sorgerà da est? 258 00:21:09,296 --> 00:21:10,326 Hong Duk Ro! 259 00:21:15,497 --> 00:21:18,296 Sono felice di trovarti. Ho bisogno del vostro aiuto. 260 00:21:20,136 --> 00:21:23,277 Allora, il principe ereditario ti ha ordinato... 261 00:21:23,277 --> 00:21:25,207 per consegnare un ordine segreto a Dongdukhoe. 262 00:21:26,977 --> 00:21:28,876 Ma hai dimenticato di cosa si trattava? 263 00:21:28,876 --> 00:21:31,717 Sì, ma non ho dimenticato tutto. 264 00:21:32,017 --> 00:21:34,046 Ne ricordo due. 265 00:21:34,046 --> 00:21:35,247 Ma non posso mai... 266 00:21:35,616 --> 00:21:38,116 ricordare l'ultimo. 267 00:21:40,487 --> 00:21:42,497 Cosa ti aspetti che faccia? 268 00:21:42,497 --> 00:21:45,826 Sai sempre cosa ho in mente. 269 00:21:47,582 --> 00:21:49,451 Aiutami qui, ok? 270 00:21:49,882 --> 00:21:52,221 Aiutami solo per questa volta. Dai. 271 00:21:53,291 --> 00:21:54,451 Solo questa volta. 272 00:21:54,652 --> 00:21:57,221 Hai detto la stessa cosa l'altra volta. 273 00:21:59,031 --> 00:22:00,392 Gli ufficiali militari non sono intelligenti. 274 00:22:00,662 --> 00:22:01,892 Sì, siamo stupidi. 275 00:22:02,231 --> 00:22:03,662 I funzionari civili sono intelligenti. 276 00:22:03,931 --> 00:22:06,172 E il conferenziere del principe ereditario è il più intelligente di tutti. 277 00:22:06,771 --> 00:22:10,102 Una persona istruita dovrebbe avere compassione. 278 00:22:10,201 --> 00:22:11,302 Non importa. 279 00:22:12,372 --> 00:22:15,211 Ti aiuterò. Ma dovresti collaborare. 280 00:22:16,082 --> 00:22:17,541 Collaborerò con qualsiasi cosa. 281 00:22:17,541 --> 00:22:18,612 Pensa di stare in piedi... 282 00:22:19,552 --> 00:22:21,912 all'interno del Palazzo Est. 283 00:22:21,912 --> 00:22:22,951 Me? 284 00:22:24,622 --> 00:22:25,622 io sono... 285 00:22:26,221 --> 00:22:28,052 in piedi all'interno del Palazzo Est. 286 00:22:29,461 --> 00:22:31,662 Quando il principe ereditario pensa al suo nemico, 287 00:22:32,261 --> 00:22:34,162 guarda sempre la Spada dei Quattro Draghi. 288 00:22:34,332 --> 00:22:37,431 Scopri se il secondo consigliere di Stato Hong Jung Yeo ha incontrato... 289 00:22:37,431 --> 00:22:39,271 Yoon Yu Jik e Hong Baek Ri in privato... 290 00:22:40,072 --> 00:22:42,102 e se lo ha fatto, quanto spesso lo fa... 291 00:22:42,602 --> 00:22:44,102 e riferiscimi. 292 00:22:44,102 --> 00:22:45,201 Sì, Vostra Altezza. 293 00:22:55,622 --> 00:22:57,152 Tra poco sarà l'anniversario della morte di mio padre. 294 00:22:58,852 --> 00:23:01,122 Ho bisogno che qualcuno venga a trovare Sueunmyo per me. 295 00:23:01,122 --> 00:23:03,691 (Sueunmyo è la tomba di Jangjo.) 296 00:23:03,691 --> 00:23:05,691 Di' al principe consorte Kwang Eun e al principe consorte Heung Eun... 297 00:23:06,761 --> 00:23:08,931 che Cheongyeon e Cheongsun dovrebbero andarsene. 298 00:23:09,902 --> 00:23:10,931 Sì, Vostra Altezza. 299 00:23:12,431 --> 00:23:15,031 Quando pensa al defunto principe ereditario, 300 00:23:16,001 --> 00:23:18,102 guarda sempre il dipinto. 301 00:23:20,312 --> 00:23:22,342 Quando ti ha dato l'ultimo ordine, 302 00:23:23,441 --> 00:23:25,852 dove si trovava? 303 00:23:28,011 --> 00:23:30,021 Non la Spada dei Quattro Draghi. 304 00:23:31,021 --> 00:23:32,791 Non il dipinto. 305 00:23:33,251 --> 00:23:34,552 Sua Altezza... 306 00:23:36,422 --> 00:23:38,422 Sua Altezza... 307 00:23:42,931 --> 00:23:46,332 Me lo sono ricordato. Aveva in mano il "Classico della poesia". 308 00:23:47,771 --> 00:23:48,902 "Classico della poesia"? 309 00:23:48,902 --> 00:23:49,902 (Classico della poesia) 310 00:23:51,001 --> 00:23:53,072 Spero che non faccia qualcosa di pericoloso. 311 00:23:56,312 --> 00:23:58,082 - Guardia dell'ala sinistra. - Sì, Vostra Altezza. 312 00:23:58,481 --> 00:24:00,612 Ho un altro ordine. 313 00:24:02,852 --> 00:24:04,181 Per favore, dai l'ordine. 314 00:24:08,791 --> 00:24:09,922 Devi... 315 00:24:10,761 --> 00:24:11,822 proteggerli. 316 00:24:14,731 --> 00:24:15,862 Sì, Vostra Altezza. 317 00:24:17,031 --> 00:24:18,162 "Devi..." 318 00:24:19,072 --> 00:24:20,172 "proteggerli." 319 00:24:21,931 --> 00:24:24,142 Mi ha detto di proteggere ogni lavoratore dell'East Palace... 320 00:24:24,142 --> 00:24:26,142 fino alla revoca dell'ordinanza di reclusione. 321 00:24:26,642 --> 00:24:28,912 Si prende cura di tutte queste persone. 322 00:24:29,582 --> 00:24:32,912 Sua Altezza non è un buon maestro? 323 00:24:35,011 --> 00:24:37,052 La persona che vuole davvero proteggere... 324 00:24:38,052 --> 00:24:39,352 deve essere uno solo. 325 00:24:40,251 --> 00:24:41,251 Che cosa? 326 00:24:41,251 --> 00:24:43,622 Dato che non può uscire e proteggerla lui stesso, 327 00:24:44,721 --> 00:24:46,231 deve essere ansioso. 328 00:24:46,592 --> 00:24:48,961 - Cosa intendi? - Non devi saperlo. 329 00:24:50,562 --> 00:24:51,862 Adesso vado. 330 00:24:59,840 --> 00:25:02,741 Non c'è alcun tocco di umanità in lui. 331 00:25:03,382 --> 00:25:05,142 Comunque, grazie, Maestro Hong. 332 00:25:05,312 --> 00:25:06,751 Conterò su di te anche la prossima volta. 333 00:25:08,511 --> 00:25:10,822 Va bene. Lasciami organizzare. 334 00:25:11,481 --> 00:25:13,221 Il primo ordine segreto di Sua Altezza. 335 00:25:13,852 --> 00:25:15,221 Partecipa a Dongdukhoe e... 336 00:25:15,221 --> 00:25:18,261 (Continua) 337 00:25:18,261 --> 00:25:19,562 Partecipa a Dongdukhoe e... 338 00:25:24,531 --> 00:25:27,072 Sono fregato. Maestro Hong! 339 00:25:28,641 --> 00:25:32,810 C'è una donna che non posso sopportare. 340 00:25:37,120 --> 00:25:39,290 Dal primo giorno che l'ho incontrata, 341 00:25:39,590 --> 00:25:42,120 era estremamente insolente. 342 00:25:43,090 --> 00:25:45,120 Ma qualunque cosa faccia, 343 00:25:45,590 --> 00:25:47,631 Sua Maestà è sempre dalla sua parte. 344 00:25:51,901 --> 00:25:54,270 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 345 00:25:55,001 --> 00:25:57,171 - Scusa? - Se lo fai, 346 00:25:59,211 --> 00:26:01,610 Sarò dalla parte del principe ereditario. 347 00:26:02,040 --> 00:26:03,510 Dici sul serio? 348 00:26:06,381 --> 00:26:07,981 Per favore, dia l'ordine, Vostra Altezza. 349 00:26:08,820 --> 00:26:12,020 Cosa dovrei fare? 350 00:27:14,610 --> 00:27:16,721 La cerimonia di allevamento del baco da seta è il giorno della Regina. 351 00:27:17,120 --> 00:27:21,820 Una semplice principessa non può osare sfidare la mia autorità. 352 00:27:23,820 --> 00:27:25,330 Ho bisogno di una giustificazione. 353 00:27:26,131 --> 00:27:28,800 Un'ampia giustificazione... 354 00:27:29,631 --> 00:27:30,961 che può trattenere e controllare la principessa Hwawan. 355 00:27:31,701 --> 00:27:33,671 Che nemmeno il Re può schierarsi dalla sua parte. 356 00:27:35,370 --> 00:27:36,971 Una giustificazione chiara... 357 00:27:37,941 --> 00:27:39,840 che tutti nel mondo approveranno. 358 00:27:46,911 --> 00:27:48,350 Prova a trovarne uno. 359 00:27:49,320 --> 00:27:51,020 Sembri piuttosto intelligente. 360 00:27:54,991 --> 00:27:57,391 Non manca molto tempo alla cerimonia di allevamento del baco da seta. 361 00:27:57,921 --> 00:27:59,560 Dovresti sbrigarti. 362 00:28:16,340 --> 00:28:17,681 Ho bisogno di una giustificazione. 363 00:28:18,580 --> 00:28:21,151 Ciò può trattenere e controllare la principessa Hwawan. 364 00:28:34,830 --> 00:28:35,860 Duk Im. 365 00:28:36,931 --> 00:28:39,431 Non hai mangiato tutto il giorno. Cosa hai fatto tutto questo tempo? 366 00:28:39,631 --> 00:28:40,971 È successo qualcosa? 367 00:28:42,840 --> 00:28:44,040 Ragazzi. 368 00:28:47,040 --> 00:28:49,810 Sono così incompetente. 369 00:28:50,580 --> 00:28:51,741 Di cosa stai parlando? 370 00:28:55,751 --> 00:28:57,751 Dovresti dirmi di cosa si tratta così possiamo aiutarti. 371 00:28:58,020 --> 00:28:59,921 È la cameriera personale di Sua Altezza. 372 00:29:00,251 --> 00:29:01,951 Forse non le sarà permesso di dirlo. 373 00:29:04,090 --> 00:29:05,320 Se non vuoi dirlo, dimenticatelo. 374 00:29:05,560 --> 00:29:06,991 Che importa? 375 00:29:13,270 --> 00:29:15,300 Qui. Dai un'occhiata. 376 00:29:15,671 --> 00:29:18,270 È la seta che mio padre ha comprato a Qing. 377 00:29:22,911 --> 00:29:25,481 Kyung Hee il cui padre è il miglior interprete di Joseon. 378 00:29:27,010 --> 00:29:29,520 Ti invidio. Scambiamoci i nostri padri. 379 00:29:29,951 --> 00:29:31,951 Non ho mai visto la seta così bella. 380 00:29:32,451 --> 00:29:34,651 Ho sentito che il miglior artigiano di Qing ha tessuto questa seta. 381 00:29:34,651 --> 00:29:35,721 Non c'è da stupirsi. 382 00:29:35,721 --> 00:29:39,060 Non puoi nemmeno farci dei vestiti. È tutto spin e niente sostanza. 383 00:29:39,991 --> 00:29:42,800 La principessa li ha comprati tutti. 384 00:29:43,260 --> 00:29:44,330 La principessa? 385 00:29:44,661 --> 00:29:45,671 La principessa Hwawan? 386 00:29:45,671 --> 00:29:47,231 SÌ. È per la cerimonia di allevamento del baco da seta. 387 00:29:47,731 --> 00:29:50,570 Penso che apparirà con un vestito realizzato con questa seta. 388 00:29:51,370 --> 00:29:53,270 Immagina che la principessa mi abbia visto... 389 00:29:53,270 --> 00:29:54,641 indossare abiti realizzati con questa seta. 390 00:29:55,610 --> 00:29:57,481 Questi saranno i miei abiti funebri, non quelli da cerimonia. 391 00:30:01,010 --> 00:30:03,020 - Kyung Hee. - Che cosa? 392 00:30:03,251 --> 00:30:04,580 L'hai detto sicuramente. 393 00:30:05,590 --> 00:30:07,350 Che la principessa abbia comprato tutta questa seta... 394 00:30:07,350 --> 00:30:08,991 importato da Qing. 395 00:30:09,560 --> 00:30:12,191 Che apparirà con un vestito fatto con questa seta... 396 00:30:12,191 --> 00:30:13,731 alla cerimonia dell'allevamento del baco da seta. 397 00:30:13,830 --> 00:30:14,891 SÌ. 398 00:30:15,161 --> 00:30:16,161 È fatto. 399 00:30:16,961 --> 00:30:18,100 È risolto. 400 00:30:24,471 --> 00:30:25,471 Duk Im. 401 00:31:37,113 --> 00:31:38,213 È un modo... 402 00:31:38,213 --> 00:31:40,514 per opprimere la principessa Hwawan durante la cerimonia del baco da seta. 403 00:32:15,854 --> 00:32:17,623 Stando qui... 404 00:32:18,354 --> 00:32:19,423 mi fa sentire come... 405 00:32:20,623 --> 00:32:22,494 Sono la regina. 406 00:32:27,064 --> 00:32:29,633 Hai finito di guardarti intorno? Torniamo giù. 407 00:32:29,764 --> 00:32:32,234 Ehi, Young Hee è di guardia. 408 00:32:32,403 --> 00:32:33,804 Raccoglievamo foglie di gelso per tutto il mese. 409 00:32:33,804 --> 00:32:35,744 Dobbiamo divertirci così tanto. 410 00:32:37,804 --> 00:32:38,804 Bontà. 411 00:32:41,173 --> 00:32:44,084 Duk Im, la tua preoccupazione è stata risolta? 412 00:32:45,514 --> 00:32:48,383 Dovrò vedere come va fino alla fine. 413 00:32:49,953 --> 00:32:51,984 Cosa succede qui domani? 414 00:32:52,453 --> 00:32:53,794 Cosa succederà? 415 00:32:54,254 --> 00:32:56,524 Ehi, sbrighiamoci. 416 00:32:56,524 --> 00:32:58,324 Va bene. Aspetta e basta. 417 00:32:58,594 --> 00:32:59,893 EHI. 418 00:33:00,133 --> 00:33:02,764 La principessa... 419 00:33:02,764 --> 00:33:04,703 - Perché, sta arrivando qualcuno? - La principessa... 420 00:33:05,363 --> 00:33:06,633 La principessa sta arrivando. 421 00:33:06,633 --> 00:33:08,433 - Chi, la principessa Hwawan? - SÌ. 422 00:33:09,873 --> 00:33:11,573 Stai bene, Altezza? 423 00:33:13,314 --> 00:33:14,343 Fretta. 424 00:33:16,044 --> 00:33:17,143 Affrettarsi. 425 00:33:23,223 --> 00:33:25,754 Vostra Altezza. 426 00:33:25,924 --> 00:33:27,254 Questo non ha senso! 427 00:33:30,163 --> 00:33:32,263 Quella donna Hong non può occupare il posto più alto del mio! 428 00:33:32,564 --> 00:33:34,234 Pensa di essere ancora una principessa ereditaria? 429 00:33:36,504 --> 00:33:38,533 Non è più una principessa ereditaria. 430 00:33:40,004 --> 00:33:43,373 Valgo più di lei adesso. 431 00:33:44,274 --> 00:33:47,243 Capisco perfettamente la tua rabbia. 432 00:33:48,114 --> 00:33:50,183 Devi essere devastato 433 00:33:50,484 --> 00:33:52,614 riguardo questo trattamento ingiusto. 434 00:33:53,984 --> 00:33:57,354 Capisci come mi sento? 435 00:33:58,424 --> 00:33:59,794 Sì, naturalmente. 436 00:34:00,424 --> 00:34:02,593 Di tutte le donne in questo palazzo, 437 00:34:03,163 --> 00:34:05,223 nessuno è prezioso quanto te. 438 00:34:06,064 --> 00:34:07,864 Tu sei la figlia del re. 439 00:34:08,734 --> 00:34:10,734 Il tuo nobile sangue non può essere paragonato... 440 00:34:10,734 --> 00:34:12,533 alle altre donne. 441 00:34:14,533 --> 00:34:15,973 La regina Hong potrebbe essere preziosa, 442 00:34:16,743 --> 00:34:19,174 ma è solo la figlia di uno studioso-funzionario. 443 00:34:20,573 --> 00:34:22,214 È stata semplicemente fortunata... 444 00:34:22,214 --> 00:34:23,984 che è stata scelta per far parte della famiglia reale. 445 00:34:29,223 --> 00:34:31,384 È lo stesso per la Regina Sua Altezza. 446 00:34:32,084 --> 00:34:34,393 È stata fortunata a guadagnarsi il titolo da un giorno all'altro, 447 00:34:34,794 --> 00:34:37,723 ma il suo sangue viene da un servo. 448 00:34:38,663 --> 00:34:40,334 È la figlia di un servo, 449 00:34:40,334 --> 00:34:44,004 quindi si schiera con Hong che ha le stesse circostanze. 450 00:34:46,134 --> 00:34:47,504 Non importa cosa dicono gli altri, 451 00:34:47,734 --> 00:34:51,904 sei la donna più onorevole di questa nazione. 452 00:34:56,614 --> 00:35:00,513 Mio padre non è più attento a me come una volta. 453 00:35:01,484 --> 00:35:04,683 Deve essere stato stregato dalla regina Kim, quella giovane donna. 454 00:35:07,723 --> 00:35:09,464 Capisco la tua agonia. 455 00:35:11,393 --> 00:35:12,964 sono mortificato... 456 00:35:13,663 --> 00:35:16,864 che non sono abbastanza influente per sostenerti. 457 00:35:17,334 --> 00:35:18,404 No. 458 00:35:19,303 --> 00:35:22,274 Sei il mio unico sostegno in questo palazzo. 459 00:35:23,274 --> 00:35:25,674 Mi sto cavando così tanto... 460 00:35:26,513 --> 00:35:27,774 tutto grazie a te. 461 00:35:30,013 --> 00:35:31,783 Sono grato di sentirlo. 462 00:35:38,183 --> 00:35:39,754 Torniamo indietro adesso. 463 00:35:40,543 --> 00:35:41,543 Va bene. 464 00:35:56,774 --> 00:36:00,013 Cosa abbiamo appena visto? 465 00:36:00,013 --> 00:36:02,743 Mi sento come se avessi visto qualcosa di spaventoso. 466 00:36:03,013 --> 00:36:07,214 La capo Lady Cho è la persona della principessa Hwawan. 467 00:36:07,214 --> 00:36:08,413 Lo sapevo già. 468 00:36:09,754 --> 00:36:13,053 Tuttavia, non mi aspettavo che fosse così aperta al riguardo. 469 00:36:14,024 --> 00:36:16,163 Non ha nemmeno paura della regina Lee. 470 00:36:17,294 --> 00:36:20,064 La capo Lady Cho è impressionante. 471 00:36:20,864 --> 00:36:22,334 È qualcosa, devo dire. 472 00:37:39,513 --> 00:37:41,013 Arco. 473 00:37:48,884 --> 00:37:50,453 Su. 474 00:37:53,123 --> 00:37:54,694 Arco. 475 00:37:57,194 --> 00:37:59,093 Su. 476 00:38:02,294 --> 00:38:04,004 Arco. 477 00:38:06,573 --> 00:38:08,303 Su. 478 00:38:08,573 --> 00:38:10,444 In piedi. 479 00:38:18,283 --> 00:38:20,354 Ritorno alle posizioni. 480 00:38:32,364 --> 00:38:35,964 Vostra Altezza, non ho mai visto una seta così bella. 481 00:38:36,364 --> 00:38:40,774 In effetti, hai un occhio così perspicace. 482 00:38:41,104 --> 00:38:43,904 La tua bellezza mi sta facendo diventare cieco. 483 00:38:50,214 --> 00:38:52,544 Sono abbastanza soddisfatto di questa seta della dinastia Qing, 484 00:38:52,544 --> 00:38:54,314 quindi ho intenzione di prenderne di più. 485 00:38:54,783 --> 00:38:57,884 Se vuoi, ne condivido qualcuno con te. 486 00:38:58,154 --> 00:39:00,154 - Grazie. - Devi essere felice. 487 00:39:10,203 --> 00:39:12,663 Di cosa si tratta, Vostra Altezza Regina? 488 00:39:13,873 --> 00:39:15,433 Perché mi stai fissando? 489 00:39:15,604 --> 00:39:17,343 Inginocchiati, principessa. 490 00:39:18,573 --> 00:39:19,614 Perdono? 491 00:39:21,944 --> 00:39:23,714 Scendi in ginocchio, 492 00:39:24,214 --> 00:39:25,843 e chiedermi perdono. 493 00:39:27,654 --> 00:39:29,524 Non mi hai sentito? 494 00:39:29,524 --> 00:39:32,183 Cosa diavolo hai detto? 495 00:39:32,323 --> 00:39:33,393 Mettila in ginocchio. 496 00:39:37,794 --> 00:39:39,464 - Cosa fai? - Accidenti. 497 00:39:39,464 --> 00:39:40,794 Lasciami andare. 498 00:39:43,964 --> 00:39:46,033 - Mia signora. - Lasciarsi andare. 499 00:39:47,703 --> 00:39:50,004 Lasciatemi andare, tutti quanti. 500 00:39:50,404 --> 00:39:52,143 Lasciarsi andare! 501 00:39:58,683 --> 00:39:59,754 Vostra Altezza. 502 00:40:01,214 --> 00:40:02,754 Perché mi stai facendo questo? 503 00:40:03,024 --> 00:40:06,294 Davvero non sai cosa hai fatto di sbagliato? 504 00:40:06,723 --> 00:40:09,393 Cosa ho fatto... 505 00:40:09,393 --> 00:40:11,524 meritare questa umiliazione? 506 00:40:12,064 --> 00:40:14,134 Lo dirò a mio padre. 507 00:40:14,134 --> 00:40:16,263 Se lo scopre, lo farà... 508 00:40:38,384 --> 00:40:40,254 Da quando sono diventata regina all'età di 15 anni, 509 00:40:40,823 --> 00:40:43,393 Sono stato turbato e confuso nell'affrontare molte difficoltà. 510 00:40:44,123 --> 00:40:46,834 Soprattutto la principessa Hwawan. 511 00:40:47,663 --> 00:40:50,064 Come qualcuno di sette anni più giovane di lei, 512 00:40:51,004 --> 00:40:53,774 Esitavo e mi chiedevo se fosse giusto... 513 00:40:55,033 --> 00:40:56,674 comportarsi come sua madre. 514 00:40:57,944 --> 00:41:00,913 Ho dimenticato la mia responsabilità e il mio dovere di madre. 515 00:41:03,260 --> 00:41:05,490 C'è solo una ragione per la cerimonia di allevamento del baco da seta. 516 00:41:06,019 --> 00:41:07,630 Come una signora Joseon, 517 00:41:07,630 --> 00:41:11,030 Farò i miei vestiti con la seta Joseon. 518 00:41:11,199 --> 00:41:12,769 Questa è l'unica ragione. 519 00:41:13,329 --> 00:41:14,630 Tuttavia, la principessa Hwawan... 520 00:41:15,400 --> 00:41:17,440 sfoggiava la seta dei Qing... 521 00:41:17,699 --> 00:41:20,510 alle signore del Tribunale Interno. 522 00:41:21,670 --> 00:41:23,079 Ciò che resta ora è... 523 00:41:23,780 --> 00:41:25,610 le signore del Tribunale Interno... 524 00:41:25,610 --> 00:41:29,249 che comprerà la seta dai Qing dopo la principessa Hwawan. 525 00:41:30,119 --> 00:41:31,449 La colpa della principessa Hwawan è... 526 00:41:32,949 --> 00:41:36,219 colpa mia per non averglielo insegnato. 527 00:41:36,860 --> 00:41:37,960 Perché... 528 00:41:39,929 --> 00:41:42,730 Non sono stata sua madre. 529 00:41:43,530 --> 00:41:44,530 IO... 530 00:41:45,929 --> 00:41:47,800 ti prego. 531 00:41:49,769 --> 00:41:51,269 Mi dispiace, Vostra Maestà. 532 00:41:53,510 --> 00:41:57,740 La principessa Hwawan se lo meritava. 533 00:41:59,610 --> 00:42:02,809 Tu sei sua madre. 534 00:42:04,219 --> 00:42:07,449 Come madre, glielo insegnerai. 535 00:42:10,920 --> 00:42:12,760 Grazie, Maestà. 536 00:42:16,260 --> 00:42:18,929 Ora che mi approvi come tua moglie, 537 00:42:19,829 --> 00:42:20,929 potrei morire... 538 00:42:21,699 --> 00:42:23,639 in pace. 539 00:42:23,900 --> 00:42:27,070 La regina Kim. Se... 540 00:42:27,670 --> 00:42:30,240 porti rancore, 541 00:42:30,639 --> 00:42:33,079 dovresti lasciarli andare. 542 00:42:36,920 --> 00:42:37,980 Allora... 543 00:42:40,490 --> 00:42:43,190 va bene informarti di un'altra cosa? 544 00:42:43,659 --> 00:42:45,360 Dimmi. 545 00:42:45,960 --> 00:42:48,530 Dovresti perdonare il principe ereditario. 546 00:42:49,900 --> 00:42:53,499 Lo so meglio di chiunque altro. 547 00:42:54,369 --> 00:42:57,300 Hai confinato il principe ereditario... 548 00:42:57,570 --> 00:43:00,710 perché lo ami e lo ami più di chiunque altro. 549 00:43:01,869 --> 00:43:05,340 Gli auguri solo il meglio. 550 00:43:07,409 --> 00:43:09,110 Tuttavia, se dura troppo a lungo, 551 00:43:10,019 --> 00:43:12,449 farebbe del male al principe ereditario. 552 00:43:15,219 --> 00:43:17,420 Per favore, mostra pietà. 553 00:43:24,829 --> 00:43:26,230 Vostra Maestà. 554 00:43:26,800 --> 00:43:30,099 So che sei preoccupato... 555 00:43:30,099 --> 00:43:32,240 sull'incontro con l'ambasciatore dei Qing, 556 00:43:32,800 --> 00:43:37,840 ma non preoccuparti perché ho un'idea. 557 00:43:38,380 --> 00:43:39,480 Che cosa? 558 00:43:40,079 --> 00:43:42,309 Preoccupazioni? Me? 559 00:43:42,309 --> 00:43:45,349 Poiché il principe ereditario è confinato, 560 00:43:45,349 --> 00:43:48,190 non c'è nessun altro a salutare l'ambasciatore... 561 00:43:48,190 --> 00:43:50,019 Confinamento? 562 00:43:52,219 --> 00:43:54,329 Non ho mai ordinato... 563 00:43:54,630 --> 00:43:57,730 confinare il principe ereditario. 564 00:44:01,030 --> 00:44:02,130 Chiedo scusa? 565 00:44:02,730 --> 00:44:05,170 Ho detto che non l'ho mai fatto. 566 00:44:05,840 --> 00:44:07,510 Penso di sì. 567 00:44:07,510 --> 00:44:10,409 Ho detto di no. 568 00:44:14,309 --> 00:44:15,480 Segretario reale Jung. 569 00:44:16,380 --> 00:44:17,480 Sì, Vostra Maestà. 570 00:44:17,579 --> 00:44:22,619 Ho mai emanato un editto contro il principe ereditario? 571 00:44:23,289 --> 00:44:26,630 No, Maestà. Non c'era nessun editto. 572 00:44:27,659 --> 00:44:30,130 Vedere? Niente. 573 00:44:31,730 --> 00:44:36,340 Oh, hai sentito quella voce? 574 00:44:36,840 --> 00:44:40,869 Che ho rinchiuso il principe ereditario nel Palazzo Est... 575 00:44:41,110 --> 00:44:44,980 e ha portato via tutti i suoi libri preferiti? 576 00:44:44,980 --> 00:44:46,380 Sì, Vostra Maestà. 577 00:44:49,449 --> 00:44:52,019 Deve essere così che si sentiva Taejong... 578 00:44:52,480 --> 00:44:55,849 su Sejong. 579 00:44:58,490 --> 00:45:01,230 Quando Sejong era un principe, 580 00:45:01,889 --> 00:45:04,900 leggeva libri tutto il giorno. 581 00:45:05,999 --> 00:45:11,369 Taejong era preoccupato che suo figlio si ammalasse, 582 00:45:11,599 --> 00:45:14,940 così portò via i libri di Sejong. 583 00:45:15,610 --> 00:45:21,150 Questo è quello che mi ha detto il ministro Seo. 584 00:45:21,510 --> 00:45:22,880 Ti ricordi? 585 00:45:23,280 --> 00:45:25,219 Sì, Vostra Maestà. 586 00:45:26,789 --> 00:45:28,420 Ho sentito... 587 00:45:30,119 --> 00:45:32,690 tutto ciò che fa il principe ereditario è... 588 00:45:32,820 --> 00:45:35,530 leggendo tutto il giorno all'East Palace. 589 00:45:35,990 --> 00:45:37,699 Studiare fa bene, 590 00:45:37,900 --> 00:45:40,630 ma cosa succede se si ammala? 591 00:45:42,130 --> 00:45:46,909 Quindi ho portato via tutti i suoi libri... 592 00:45:47,440 --> 00:45:50,179 e gli disse di riposare per qualche giorno. 593 00:45:51,380 --> 00:45:56,380 Non mi sarei mai aspettato che ciò avrebbe causato un malinteso. 594 00:45:59,949 --> 00:46:03,760 Se il Maestro Hong è qui, 595 00:46:04,389 --> 00:46:06,320 fare un passo avanti. 596 00:46:15,070 --> 00:46:16,769 Volevate vedermi, Vostra Maestà? 597 00:46:17,199 --> 00:46:20,769 Astenetevi per un po' dalle lezioni pomeridiane, 598 00:46:21,010 --> 00:46:24,179 e tengono solo le lezioni mattutine e serali. 599 00:46:24,380 --> 00:46:25,840 Sì, Vostra Maestà. 600 00:46:25,980 --> 00:46:28,249 Di' al principe ereditario di riposarsi... 601 00:46:28,249 --> 00:46:31,880 e goditi il tiro con l'arco all'aperto. 602 00:46:32,880 --> 00:46:34,050 Sì, Vostra Maestà. 603 00:47:14,860 --> 00:47:16,599 Vostra Altezza. 604 00:47:17,260 --> 00:47:21,469 Grazie... 605 00:47:21,469 --> 00:47:24,099 per restare sani e salvi. 606 00:47:24,240 --> 00:47:27,469 - Grazie. - Grazie. 607 00:48:04,010 --> 00:48:07,380 Non potrai tornare all'East Palace per un po'? 608 00:48:07,550 --> 00:48:12,349 La regina Kim mi ordinò di restare nel suo palazzo ancora qualche giorno. 609 00:48:13,119 --> 00:48:15,320 - Per che cosa? - Non saprei. 610 00:48:16,190 --> 00:48:18,159 Vostra Altezza. mi dispiace, 611 00:48:18,159 --> 00:48:21,289 ma devo fare la sua commissione. 612 00:48:23,460 --> 00:48:26,699 Te ne vai già? 613 00:48:27,630 --> 00:48:31,039 Mi dispiace, ma la regina Kim è... 614 00:48:31,400 --> 00:48:32,539 sopra di te. 615 00:48:45,880 --> 00:48:48,719 Non si trasferirà definitivamente al Palazzo della Regina, vero? 616 00:49:04,599 --> 00:49:07,309 Tu sei Lady Jang del Palazzo della Regina. 617 00:49:08,740 --> 00:49:09,909 Maestro Hong. 618 00:49:10,440 --> 00:49:12,179 Ti ricordi di me? 619 00:49:12,179 --> 00:49:13,210 Ovviamente. 620 00:49:13,650 --> 00:49:17,820 Ti ho chiesto dell'acqua al pozzo. 621 00:49:34,329 --> 00:49:36,070 Occhio di bue! 622 00:49:37,499 --> 00:49:39,400 È la regina Kim... 623 00:49:39,840 --> 00:49:42,940 chi ha chiesto al re di revocare la reclusione? 624 00:49:43,409 --> 00:49:44,510 Sì, Vostra Altezza. 625 00:49:47,809 --> 00:49:51,280 Non uscirebbe mai senza un motivo. 626 00:49:53,389 --> 00:49:54,719 Occhio di bue! 627 00:49:54,719 --> 00:49:58,889 Forse qualcuno deve aver cambiato idea. 628 00:50:03,090 --> 00:50:05,659 Ho sentito che Maid Sung lavora al Palazzo della Regina. 629 00:50:07,070 --> 00:50:08,099 Forse... 630 00:50:09,130 --> 00:50:11,099 era Maid Sung. 631 00:50:11,340 --> 00:50:13,809 Perché hai un'alta stima di una semplice cameriera? 632 00:50:14,070 --> 00:50:15,369 Potrebbe essere degna di fiducia, 633 00:50:16,240 --> 00:50:18,110 ma credo che non ne sia capace. 634 00:50:20,749 --> 00:50:22,480 Occhio di bue! 635 00:50:23,110 --> 00:50:24,320 Fai? 636 00:50:25,880 --> 00:50:28,320 Credo che ne sia capace, 637 00:50:28,690 --> 00:50:30,360 ma non la trovo degna di fiducia. 638 00:50:33,860 --> 00:50:37,900 Penso che debba aver fatto qualcosa. 639 00:50:38,999 --> 00:50:40,699 Se la convinci a farlo, 640 00:50:41,230 --> 00:50:43,400 sarai in grado di curiosare in ulteriori informazioni. 641 00:50:46,170 --> 00:50:47,309 Dovrei... 642 00:50:48,670 --> 00:50:50,340 incontrare la cameriera Sung? 643 00:50:54,150 --> 00:50:55,780 Occhio di bue! 644 00:50:57,820 --> 00:50:59,780 Pensavo che la freccia non avrebbe colpito il bersaglio. 645 00:51:01,021 --> 00:51:02,120 Tu sempre... 646 00:51:03,521 --> 00:51:05,320 fare mancare il bersaglio con l'ultima freccia. 647 00:51:06,720 --> 00:51:09,490 Li ho sparati senza pensare e li ho fatti centrare tutti. 648 00:51:09,961 --> 00:51:11,731 Non sono riuscito a mostrare la virtù della modestia. 649 00:51:15,470 --> 00:51:17,870 Non devi preoccuparti della cameriera di corte Sung. 650 00:51:17,870 --> 00:51:19,240 Non devi nemmeno incontrarla in privato. 651 00:51:20,441 --> 00:51:22,010 Quando torna al Palazzo Est, 652 00:51:22,010 --> 00:51:23,211 Glielo chiederò di persona. 653 00:51:26,381 --> 00:51:29,381 Vostra Altezza, Sua Maestà vi sta cercando. 654 00:51:29,550 --> 00:51:31,550 Vedo. Andrò al Palazzo del Re. 655 00:51:31,550 --> 00:51:34,550 È all'Ufficio Reale. 656 00:51:46,461 --> 00:51:48,131 L'ultima volta, 657 00:51:49,631 --> 00:51:52,570 Sono andato troppo oltre. 658 00:51:55,711 --> 00:51:57,541 Il mio cuore soffriva così tanto... 659 00:51:58,611 --> 00:52:01,050 che non riuscivo a dormire. 660 00:52:04,780 --> 00:52:06,680 Non lo sapresti. 661 00:52:08,591 --> 00:52:13,061 Quanto ti tengo. 662 00:52:19,501 --> 00:52:20,570 Non avercela con me... 663 00:52:21,700 --> 00:52:24,841 per troppo tempo. 664 00:52:26,041 --> 00:52:27,870 ho sbagliato... 665 00:52:28,470 --> 00:52:31,240 e ho ricevuto la punizione che meritavo. 666 00:52:32,740 --> 00:52:36,311 Come posso osare risentirti? 667 00:53:05,481 --> 00:53:06,881 San. 668 00:53:09,280 --> 00:53:10,751 Io... 669 00:53:12,050 --> 00:53:17,791 ho fatto molte malefatte nella mia vita. 670 00:53:18,921 --> 00:53:20,861 Non è che non lo so... 671 00:53:22,331 --> 00:53:23,831 riguardo alle mie malefatte. 672 00:53:24,831 --> 00:53:28,700 Comunque ho fatto del mio meglio... 673 00:53:29,700 --> 00:53:32,841 in ogni momento. 674 00:53:34,771 --> 00:53:39,841 Come il re di Joseon, solo per Joseon. 675 00:53:41,981 --> 00:53:43,981 Un giorno, 676 00:53:46,180 --> 00:53:48,350 ti siederai lì... 677 00:53:53,620 --> 00:53:58,100 e capirmi pienamente. 678 00:54:01,331 --> 00:54:02,430 Di sicuro, 679 00:54:04,001 --> 00:54:06,570 accadrà un giorno. 680 00:54:07,740 --> 00:54:08,740 Giusto? 681 00:54:10,211 --> 00:54:12,081 (Continua) 682 00:54:12,081 --> 00:54:13,111 sì, 683 00:54:14,151 --> 00:54:15,251 Vostra Maestà. 684 00:54:21,091 --> 00:54:23,021 SÌ. 685 00:54:27,592 --> 00:54:30,463 A quest'ora non è consentito passare alle cameriere e ai servi più bassi. 686 00:54:30,762 --> 00:54:31,862 Andare via. 687 00:54:32,592 --> 00:54:36,592 Maestro, non sono la cameriera più infima. 688 00:54:38,202 --> 00:54:41,433 Stai dicendo che sei un aristocratico o qualcosa del genere? 689 00:54:42,603 --> 00:54:43,702 Vattene da qui. 690 00:54:55,713 --> 00:54:56,753 Mio Dio. 691 00:55:00,853 --> 00:55:01,922 Mi scusi. 692 00:55:02,922 --> 00:55:04,023 Sì, mia signora. 693 00:55:08,992 --> 00:55:11,032 (Pass d'ingresso) 694 00:55:13,933 --> 00:55:15,003 Puoi andare. 695 00:55:27,913 --> 00:55:30,253 Perché vuoi entrare nel palazzo? 696 00:55:31,853 --> 00:55:33,693 (Pass d'ingresso) 697 00:55:39,092 --> 00:55:40,132 Puoi andare. 698 00:55:53,072 --> 00:55:56,742 Non rivelare ad altri che appartieni a una famiglia nobile. 699 00:55:57,282 --> 00:56:00,882 Comportati tranquillamente come se fossi il mio servitore. 700 00:56:01,152 --> 00:56:02,183 Va bene? 701 00:56:02,452 --> 00:56:06,353 SÌ. Grazie per avermi aiutato, mia signora. 702 00:56:07,322 --> 00:56:11,862 Grazie a te posso regalare questa veste di corte a mio fratello. 703 00:56:12,922 --> 00:56:15,563 Tuo fratello è molto fortunato... 704 00:56:15,992 --> 00:56:18,433 indossare un abito di corte realizzato con tanta cura. 705 00:56:18,433 --> 00:56:23,132 Non ha mai indossato una nuova veste di corte. 706 00:56:24,103 --> 00:56:26,572 Ne riceviamo sempre uno vecchio dagli altri. 707 00:56:26,813 --> 00:56:28,873 Quindi io e mia madre l'abbiamo riparato. 708 00:56:29,342 --> 00:56:33,083 Siamo stati molto fortunati ad avere un nuovo tessuto. Mi ha reso così felice. 709 00:56:33,512 --> 00:56:35,612 Ho cucito vestiti tutta la notte e ho aspettato. 710 00:56:37,382 --> 00:56:41,023 Ma non importa quanto tempo ho aspettato, non è tornato. 711 00:56:43,822 --> 00:56:47,063 Tuo fratello sarà molto felice. 712 00:56:59,342 --> 00:57:00,373 Fratello. 713 00:57:02,373 --> 00:57:03,413 Dan. 714 00:57:07,652 --> 00:57:10,382 Non sapevo che fosse la sorella minore del Maestro Hong. 715 00:57:37,012 --> 00:57:38,612 È così carino. 716 00:57:39,683 --> 00:57:42,253 Il palazzo è un posto bellissimo. 717 00:57:44,253 --> 00:57:46,853 Dan. Ti piace il palazzo? 718 00:57:47,452 --> 00:57:48,652 Sì, fratello. 719 00:57:49,422 --> 00:57:50,463 Sono felice di sentirlo. 720 00:57:51,063 --> 00:57:52,322 E' felice di saperlo? 721 00:57:53,163 --> 00:57:54,163 Perché? 722 00:58:10,643 --> 00:58:13,083 Non mi aspettavo che mia sorella venisse con te. 723 00:58:14,112 --> 00:58:15,853 Anche questo non me lo aspettavo. 724 00:58:16,452 --> 00:58:18,382 Non sapevo che fosse tua sorella. 725 00:58:20,152 --> 00:58:21,452 Comunque, grazie. 726 00:58:22,952 --> 00:58:24,563 Si scoraggia facilmente. 727 00:58:24,922 --> 00:58:26,693 Doveva sentirsi triste se non aveva potuto incontrarmi. 728 00:58:27,833 --> 00:58:30,603 Non posso credere che tu mi abbia appena ringraziato. 729 00:58:30,603 --> 00:58:31,733 Ma la prossima volta, 730 00:58:32,862 --> 00:58:34,373 Spero che non accada di nuovo. 731 00:58:36,433 --> 00:58:37,643 Anche se è banale, 732 00:58:38,802 --> 00:58:40,742 non far sì che mia sorella te lo debba. 733 00:58:42,143 --> 00:58:44,813 Ho cercato di prendermi qualche merito per aver aiutato tua sorella? 734 00:58:44,813 --> 00:58:47,512 Non pensare di essere amico di mia sorella. 735 00:58:48,213 --> 00:58:49,853 Voi due non dovreste farlo. 736 00:58:50,583 --> 00:58:52,722 Non avrò comunque la possibilità di incontrarla. 737 00:58:55,922 --> 00:58:56,992 Lo pensi? 738 00:58:59,862 --> 00:59:01,663 Te lo doveva. Lascia che suo fratello maggiore ti ripaghi. 739 00:59:02,592 --> 00:59:06,663 Ti dico una notizia che potrebbe interessarti. 740 00:59:17,043 --> 00:59:20,382 La regina persuase segretamente il re. 741 00:59:23,353 --> 00:59:26,523 Grazie a ciò, l'ordinanza di reclusione nei suoi confronti è stata revocata. 742 00:59:32,963 --> 00:59:34,063 Oh no. 743 00:59:34,963 --> 00:59:36,663 Lo sapevi già. 744 00:59:37,603 --> 00:59:40,902 Quindi hai davvero convinto la regina? 745 00:59:43,333 --> 00:59:45,672 Non sapevo che avessi un talento così straordinario. 746 00:59:49,143 --> 00:59:50,273 Potresti togliermi la posizione... 747 00:59:51,782 --> 00:59:56,012 come il più stretto consigliere del principe ereditario a questo ritmo. 748 01:00:00,632 --> 01:00:01,792 Ci rivedremo, 749 01:00:02,887 --> 01:00:03,928 Signora Cantata. 750 01:00:13,333 --> 01:00:15,632 - Mia signora. - Mia signora. 751 01:00:15,632 --> 01:00:17,472 - Per favore. - Mia signora. 752 01:00:18,503 --> 01:00:20,273 - Mia signora. - Mia signora. 753 01:00:21,373 --> 01:00:23,072 - Mia signora. - Mia signora. 754 01:00:23,512 --> 01:00:25,512 - Per favore. - Mia signora. 755 01:00:26,683 --> 01:00:28,083 Conosci un po' di vergogna! 756 01:00:28,112 --> 01:00:30,253 Dovresti essere in grado di affrontare Sua Altezza anche senza di lei. 757 01:00:30,253 --> 01:00:32,023 Perché non provi tu stesso allora? 758 01:00:33,253 --> 01:00:36,753 Non l'ho mai visto così prima. 759 01:00:36,753 --> 01:00:38,362 È di pessimo umore. 760 01:00:38,362 --> 01:00:40,933 - È spaventoso da morire. - Lo so. 761 01:00:41,362 --> 01:00:44,833 Duk Im è bravo a servirlo. 762 01:00:45,233 --> 01:00:47,333 Non potremmo portarla qui? 763 01:00:47,333 --> 01:00:48,933 Lo so, è solo una scusa. 764 01:00:49,132 --> 01:00:53,302 Vuoi semplicemente che quel principiante faccia tutto il lavoro. 765 01:00:54,373 --> 01:00:56,143 Non chiedere chi non c'è. 766 01:00:57,672 --> 01:01:01,011 Ho un'idea brillante. 767 01:01:09,293 --> 01:01:10,353 Non seguirmi. 768 01:01:15,333 --> 01:01:17,103 La mia signora. 769 01:01:17,103 --> 01:01:21,373 Non potremmo, per favore, preparare un bagno per Sua Altezza? 770 01:01:21,632 --> 01:01:25,143 Con più di un sacco di erbe medicinali... 771 01:01:25,373 --> 01:01:27,813 questo rilasserebbe il suo corpo e la sua anima... 772 01:01:27,813 --> 01:01:30,012 oltre a calmare la sua rabbia, 773 01:01:30,012 --> 01:01:32,443 lo gettiamo nella vasca da bagno... 774 01:01:34,747 --> 01:01:37,618 Voglio dire, aiutalo a riposare. 775 01:01:40,511 --> 01:01:43,951 Sono l'unico che può occuparsi del suo bagno. 776 01:01:44,922 --> 01:01:47,433 Ma è da stamattina che ho le vertigini. 777 01:01:47,433 --> 01:01:49,893 Quindi non penso che sia possibile. 778 01:01:51,985 --> 01:01:55,425 Mia signora, per favore. 779 01:01:56,174 --> 01:01:57,214 Va bene. 780 01:02:33,980 --> 01:02:38,254 Vostra Altezza, mescoleremo le peonie nell'acqua... 781 01:02:38,254 --> 01:02:40,624 per uno speciale bagno medicinale oggi. 782 01:02:40,624 --> 01:02:43,453 Le peonie servono per rilassarsi. 783 01:02:43,964 --> 01:02:48,234 Mi stai dicendo di per favore... 784 01:02:49,134 --> 01:02:50,464 placare la mia rabbia? 785 01:02:50,464 --> 01:02:54,504 No, non è questo. BENE... 786 01:02:55,533 --> 01:02:56,734 Stai bene? 787 01:02:57,203 --> 01:02:58,504 Sì, sto bene. 788 01:02:58,774 --> 01:03:00,343 No, non lo sei. 789 01:03:00,843 --> 01:03:04,243 Portatela all'infermeria reale e fatela esaminare. 790 01:03:04,243 --> 01:03:06,243 Tuttavia... 791 01:03:06,243 --> 01:03:07,254 Adesso. 792 01:03:09,683 --> 01:03:10,823 Scortala con attenzione. 793 01:03:16,823 --> 01:03:20,093 Cosa facciamo? Dobbiamo mettere le erbe nell'acqua. 794 01:03:20,993 --> 01:03:22,493 Chi entrerà lì? 795 01:03:26,604 --> 01:03:27,634 Wol Hye. 796 01:03:30,674 --> 01:03:32,303 Ragazzi, siete tutti qui. 797 01:03:33,404 --> 01:03:35,044 Cosa fai? 798 01:03:57,567 --> 01:04:01,307 Vostra Altezza, loro sono il Maestro Hong e Lady Sung. 799 01:04:01,906 --> 01:04:04,006 Perché sono soli insieme a quest'ora? 800 01:04:06,537 --> 01:04:07,977 Perché da soli insieme? 801 01:05:00,667 --> 01:05:02,026 No... 802 01:05:09,767 --> 01:05:13,636 Vostra Altezza, porteremo qui le erbe medicinali. 803 01:05:13,807 --> 01:05:16,877 L'acqua è diventata fredda. Portami anche dell'acqua calda. 804 01:05:16,877 --> 01:05:17,946 Sì, Vostra Altezza. 805 01:06:00,427 --> 01:06:02,237 Vattene quando hai finito. 806 01:06:03,162 --> 01:06:04,202 Sì, Vostra Altezza. 807 01:06:07,973 --> 01:06:08,973 EHI. 808 01:06:09,980 --> 01:06:10,991 Cosa stai facendo qui? 809 01:06:11,690 --> 01:06:14,190 Vostra Altezza, ci metto le erbe. 810 01:06:14,391 --> 01:06:16,761 Aspetta. Girati. 811 01:06:42,880 --> 01:06:43,920 Sto bene adesso. 812 01:06:51,238 --> 01:06:53,308 Pensavo che saresti stato al Queen's Palace. 813 01:06:54,206 --> 01:06:55,277 Quando sei tornato? 814 01:06:55,804 --> 01:06:58,273 Sono tornato per partecipare a qualcosa per un po'. 815 01:06:59,330 --> 01:07:00,401 L'hai fatto? 816 01:07:09,681 --> 01:07:12,250 Vostra Altezza, metterò le erbe. 817 01:07:13,811 --> 01:07:14,880 Capisco. 818 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Voi. 819 01:07:38,170 --> 01:07:40,441 Hai incontrato il Maestro Hong da solo, ieri sera. 820 01:07:41,181 --> 01:07:43,540 - Scusa? - Maestro Hong... 821 01:07:44,580 --> 01:07:46,611 ti è andato troppo vicino. 822 01:07:47,111 --> 01:07:50,691 E se gli altri ti vedessero? 823 01:07:51,620 --> 01:07:53,651 - Ci hai visto? - Sì, l'ho fatto! 824 01:07:53,750 --> 01:07:57,861 Allora saresti dovuto venire a rimproverarlo per aver molestato la tua cameriera. 825 01:07:57,990 --> 01:07:59,630 Perché hai lasciato che accadesse? 826 01:08:02,231 --> 01:08:06,000 Lo sai che molesta sempre le cameriere in quel modo. 827 01:08:06,830 --> 01:08:09,500 E che fruga nei segreti tramite le cameriere. 828 01:08:12,471 --> 01:08:16,380 Vedo che mi rimproveri, la serva impotente, 829 01:08:16,910 --> 01:08:19,210 invece di lui, il tuo competente braccio destro. 830 01:08:19,210 --> 01:08:21,950 Non mi interessano le altre cameriere. 831 01:08:22,351 --> 01:08:24,321 Mi interessa solo... 832 01:08:33,590 --> 01:08:34,660 Solo circa... 833 01:08:36,300 --> 01:08:37,830 la mia persona. 834 01:08:40,031 --> 01:08:44,040 Sei forse preoccupato per me? 835 01:08:44,971 --> 01:08:46,071 SÌ. 836 01:08:51,851 --> 01:08:54,120 Mi dispiace di aver causato la tua preoccupazione. 837 01:08:55,151 --> 01:08:56,250 Ora lo sai. 838 01:09:01,021 --> 01:09:02,821 Adesso verserò l'acqua calda. 839 01:09:10,630 --> 01:09:11,731 Lo farò. 840 01:10:24,112 --> 01:10:27,012 (La manica rossa) 841 01:10:28,609 --> 01:10:30,279 È successo qualcosa? 842 01:10:31,019 --> 01:10:32,048 No. 843 01:10:32,479 --> 01:10:34,918 Hai qualcuno nel tuo cuore? 844 01:10:34,918 --> 01:10:38,288 La persona che mi piace è il principe ereditario. 845 01:10:41,288 --> 01:10:43,158 Devi reclutare un ufficiale dell'Infermeria Reale. 846 01:10:43,559 --> 01:10:45,399 Deve essere successo qualcosa all'Ufficio Reale. 847 01:10:45,399 --> 01:10:47,099 Sospetti dell'esercito centrale? 848 01:10:47,298 --> 01:10:49,328 Anche il Re è umano. 849 01:10:49,699 --> 01:10:51,838 Trova una brava donna. 850 01:10:52,038 --> 01:10:55,239 Voglio farti diventare la concubina reale del principe ereditario. 851 01:10:55,639 --> 01:10:58,038 Nonno. Sono diverso da te. 852 01:10:58,508 --> 01:11:02,508 Non amerò mai come te.